A seguir, um spoiler moderado de Max Payne 3. Vamos falar de uma missão que acontece nos primeiros 20 minutos do jogo. É sobre aquele tiroteio no vestiário de um tal de Galatians FC. No jogo, Galatians é um time de futebol de São Paulo – e um time que não existe na vida real, OK? Mas, como a minha coordenadora no colégio sempre dizia, toda brincadeira tem um fundo de verdade.
A partir dos primeiros trailers, o Galatians de Max Payne 3 parecia ser um mashup de distintivos do Sport Club Corinthians Paulista com algumas outras referências. E agora, no jogo, vemos que essas referências apontam para o Corinthian FC, time inglês que morreu em 1939, mas deixou sua marca na história como o responsável pela pior derrota do poderoso Manchester United: um 11 a 3 em 1904. Nossos camaradas da Trivela têm uma aulinha de futebol pra gente.
Segundo o brasão usado em Max Payne 3, o Galatians FC foi fundado em 1903. Outra pista da relação entre os dois times é o fato de que Galatians, que em português se traduz para Gálatas, na Bíblia, é a epístola que sucede a dos Coríntios, que por sua vez deu nome ao time inglês do começo do século XX.
É possível que tenha sido uma referência proposital, como parte da caçada de pistas e Easter Eggs que certamente estão por todos os lados de Max Payne 3. Os fundadores da Rockstar Games, Dan e Sam Houser, foram criados em Londres, então fica difícil saber se eles estão fazendo uma referência à história do time que torcem ou estão trollando os “vermelhos” de Manchester como todo bom torcedor de um time adversário faria. De qualquer forma, a referência definitivamente está aí.
Abaixo temos um vídeo para que vocês acompanhem o contexto da questão. Como em qualquer momento da vida de Max Payne, a cena começa com uma reunião que dá errado e que, num piscar de olhos, vira uma troca de balas em câmera lenta.
13/02/2012 - Apreciemos a magia em câmera lenta de Max Payne 3
Lembrei do símbolo do São Paulo FC nos táxis de InFamous. Alguém sabe se teve algum brasileiro lá pra colocar o Easter Egg?
Também reparei isso no infamous, mas nunca descobri quem estava por trás disso
quem foram os brasileiros q dublaram Max Payne?
ficou muito bom; eles são brasileiros mesmos certo? :p
Então, há esperanças para jogos dublados no Brasil além de Diablo 3!
E Halo né
e tipo se percebe uma regionalização na fala, se percebe q são brasileiros, esse tipo de trabalho merece todo o elogio possível, não é um trabalho porco q nem em Uncharted.
estão de parabéns.
ps: só eu achei muito pequena aquela bolinha branca como mira? o.0
dependendo da cena, é facil não enchergar ela, ou mesmo perder ela na cena. :p
Muito ruim a dublagem, muito artificial os brasileiros falarem, tirando q só palavrao e nenhum dialogo digno. Max Paine falando em inglês tem todo um charme q faz o game ficar elegante.
Eu achei bem artificial a dublagem. Mas já é um começo.
Pra saber se é uma referencia ou não ao paulista corinthians, bas ver se tem alguma estrela de libertadores… se tiver, então não é!
(que comece a guerra, a semente da discórdia foi plantada).
Mas se fosse inspirado no Corinthians de SP já estariam errando feio. O Corinthians não tem estádio =X
Hauahauhauauhahuh
Então o mistério está resolvido!
O jogo não é completamente dublado em PT? Ou pelo menos têm legendas completas em PT? É o mínimo que podiam fazer por um jogo que se passa no nosso país.
Ha ha ha ha a dublagem em português esta bem legal, se tiver legendas vai ficar bem legal….
Manchester United? Cidade de São Paulo? Ora, trata-se obviamente a uma referência ao Palmeiras, hahaha
é Foda, Rockstar loves Corinthians.
Galinha + Corintihans = Galatians